本报记者 牛春梅
昨天，央华戏剧宣布酝酿已久的中文版戏剧《悲惨世界》正式启动，这部集结了中法两国实力创作团队和优秀艺术家的作品，将由刘烨出演男主角冉·阿让，并预定于明年1月在京首演，以此迎接2024年中法建交60周年的重要时刻。
雨果的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，迄今已被译成17种语言，电影翻拍版本不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，截至目前拥有超过5000万观众。该剧监制、央华艺术总监王可然表示，《悲惨世界》对他有着深刻影响，“它曾照亮过黑暗时刻的我，所以我才那么疯狂地坚持想要做这部戏，让今天的观众能够感受到它的伟大，让这部作品在戏剧的表达上不失颜色。”
此次中文版《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，中国剧协也是该剧的主要支持单位。由法国蒙彼利埃演员之春戏剧节艺术总监让·瓦雷拉担任监制，导演是来自法国的埃里克·拉卡斯卡德，曾执导过央华戏剧连台戏《雷雨》《雷雨后》。中国演员、中国表演、中国制作团队和法国导演、法国舞美设计、法国制作团队的碰撞和交融，也将擦出全新的火花。
小说《悲惨世界》诞生于1862年，1863年雨果的儿子夏尔·雨果将它改编成两幕剧，在布鲁塞尔上演，随后又于1870年在波尔多演出。1899年在复排版巴黎首演时，保罗·莫里斯对全剧进行了修改，因此他现在被列为共同作者。此次央华制作的中文版《悲惨世界》剧本正是以在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本为基础来进行翻译的，可以说是非常接近原著精神的一个版本。
刘烨说，这个角色是自己主动请缨要来的，“过了四十岁之后，我总想着要做点什么特别的事，当导演是比较流行的，或者和我太太一起去环游世界，去那些没什么人去过的地方。”去年，他在看了《雷雨》《雷雨后》连台戏后和央华艺术总监负责人王可然聊天时，听说央华接下来要做话剧《悲惨世界》，他一下就知道了自己想要干的事儿是什么，“我马上就说，我要演冉·阿让，这就是我想干的，会让我满足的事情。”
从中戏表演系毕业21年来，刘烨大部分时间都是在演影视剧，上一次演话剧还是十几年前和孟京辉导演合作的《琥珀》，但他其实一直是国家话剧院的演员，也一直是把自己当作戏剧演员，“戏剧对我的意义，就是让我找到自己二十多年前当学生的激情。”中国读者对《悲惨世界》不会陌生，刘烨也是八九岁就看过小人书版《悲惨世界》，后来在中戏读书时曾观看过许多版本的话剧和音乐剧《悲惨世界》的影像，对于这部作品有着很深的印象，音乐剧里的旋律他也能随口就哼出来。
主持人张越说，当她第一次听说由刘烨来饰演冉·阿让时，就感觉这个戏能成了。刘烨则表示，一万个人眼中有一万个冉·阿让，他希望自己能带给观众一个他自己理解的，也能够让中国人接受的冉·阿让。活动当天，主办方宣布中文版戏剧《悲惨世界》将于明年1月10日至15日北京保利剧院举行世界首演，并计划于明年2月至5月展开全国巡演。 【编辑:上官云】
聚天下英才办好北京冬奥会——北京冬奥组委创新人才发展体制机制